Path: vvk.homelan.ru!p35.f16.n5077.z2.fidonet.org!f113.n5020.z2.fidonet.org!fidogate!not-for-mail Date: Sat, 16 Apr 2005 09:45:55 +0600 From: Boris Paleev Subject: с www.anekdot.ru Message-ID: Newsgroups: ftn.humor.filtered X-Comment-To: All Organization: из-под дpевней стены ослепительный чиж Lines: 22 X-Gateway: FIDO vvk.homelan.ru [FIDOGATE 5.2.1ds] X-FTN-From: Boris Paleev @ 2:5020/113.0 X-FTN-Flags: X-FTN-Tearline: Ручка шариковая, цена 1.1.5-021027 X-FTN-Origin: из-под дpевней стены ослепительный чиж (2:5020/113) X-FTN-Domain: Z2@fidonet X-FTN-Seen-By: 5077/7 16 20 37 X-FTN-Path: 5077/16 X-FTN-Kludge: MSGID: 2:5020/113@fidonet.org 4260a6b8 X-FTN-Kludge: PID: GED+W32 1.1.5-021027 X-FTN-Kludge: CHRS: CP866 2 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=koi8-r Content-Transfer-Encoding: 8bit Xref: vvk.homelan.ru ftn.humor.filtered:215 Hello All! ======================== Гастроли провинциального театра, последний спектакль, трезвых нет. Шекспировская хроника, шестнадцать трупов на сцене. Финал. Один цезарь над телом другого. И там такой текст в переводе Щепкиной-Куперник: "Я должен был увидеть твой закат иль дать тебе своим полюбоваться". То есть один из нас должен был умереть. И артист говорит: - Я должен был увидеть твой... И он текст забыл, надо выкручиваться, по смыслу, а это стихи, проклятье, но он выкрутился! как поэт! Он сказал: - Я должен был увидеть твой... конец! И задумчиво спросил: - Иль дать тебе своим полюбоваться?.. И мертвые поползли со сцены "Мания Театра" ========================= Best regards, Boris